Рассказ о празднике на английском языке
Это рассказ о замечательном празднике, который все мы любим с самого раннего детства, о дне рождения на английском языке с переводом на русский!
The story about the holiday in English
Birthday - a sad holiday? For any man this day is very special. Of course, in different ways refers to it, my former boss, for example, did not like his birthday. Believed that forty is not a reason to rejoice or celebrate. Even forbade his colleagues to congratulate him. To me it seemed strange.
Although, my girlfriend did not give it much importance, just another day of the year. But deep down I'm sure every one of them still considers it special. Because on this day, let the other year they were born.
In childhood we love day jam, looking forward to the gifts, cake. My account at the beginning of summer and at school I spent it in the village with her grandparents. With me came a cousin, two years apart. Between our birthdays were only nine days and often family arranged a holiday, later in my day. It is believed that to congratulate or to arrange something earlier. Later – please. If we had not gone to the village and stayed with my aunt, she baked us a big cake-cake. I remember one day, I think I was turning twelve, and my sister ten. We watched the process of cooking cake as a kind of religious rite, while the cakes were sent to be baked in the oven and then smeared with cream, infused.
All seen in different movies as there is a "perfect" birthday – going family, friends. Cake with candles by age, turn off the light and solemnly make before the birthday. Advise him to make a wish and blow out the candles, which he gladly does.
I always wanted this. And in principle, it was doable, but every year something didn't add up. The candles appeared, the cake is not like this, not yet. Yes and we have often had two birthdays in one. How many candles to put?
But, most important, everything remained unchanged – the love and attention of loved ones. The cake, baked by her aunt, a large and delicious gladly eaten by all at the table. And gifts of course. In the village of the same grandmother baked a cake, there are also all close at hand – sugar, milk home, its also oil, flour and so on. The cake I remember from childhood. Still one of my favorite cakes.
When celebrating at home, remember the first anniversary, fifteen years. My mom has been cooking a lot of things and invited guests. Turned out to be the most "adult" celebration, with flowers and congratulations. In memory of this photos.
Summary
The years have passed, few people bake cakes at home, and the children grew up, left. We're not going to the village every summer. Home already sold, the grandmother and the grandfather lives in the city with uncle. Sister is married, too, separately.
It happens to everyone. But I think the most important thing in a birthday party – either every person is loved ones. Not even the gifts and the attention, love and warmth that can only give them. After all, even at a distance you can be next. Call, fortunately technology has stepped forward to Express his attention to the dear man became even easier, because before them stood a large queue at the telephone station to call in another city and hear the native voice through the crackling and some noises.
Birthday is always one of the main holidays for each person.
Перевод на русский:
День рождения - грусный праздник? Для любого человека этот день – особенный. Конечно, можно по-разному относится к нему, мой бывший начальник, например, не любил свой день рождения. Считал, что сорок – не повод радоваться или праздновать. Даже запретил коллег поздравлять его. Для меня тогда это казалось странным.
Хотя, подруга тоже не придает этому большого значения, просто еще один день в году. Но в глубине души я уверена, каждый из них все-таки считает его особенным. Ведь в этот день, пусть в другом году, они появились на свет.
В детстве мы любим день варенья, с нетерпением ждем подарков, торта. Мой приходится на начало лета и со школьной скамьи я проводила его в деревне с бабушкой и дедушкой. Со мной приезжала двоюродная сестра, два года разницы. Между нашими днями рождения было всего девять дней и частенько родные устраивали один праздник, позже моего в ее день. Ведь считается, что поздравлять или устраивать что-то раньше нельзя. Позже – пожалуйста. Если мы еще не уезжали в деревню, а оставались в городе с тетей, она пекла нам большой торт-медовик. Помню в один день, кажется мне исполнялось двенадцать, а сестре десять. Мы смотрели за процессом приготовления торта как за неким священнодействием, пока коржи по очереди отправлялись выпекаться в духовку, а потом смазанные кремом, настаивались.
Все видели в разных фильмах как отмечается «идеальный» день рождения – собирается семья, друзья. Торт со свечами по возрасту, выключается свет и его торжественно вносят перед именинником. Советуют ему загадать желание и задуть свечи, что тот с удовольствием делает.
Мне всегда хотелось такого. И в принципе, это было выполнимо, но каждый год что-то не складывалось. То свечей не оказывалось, то торт не такой, то не успели. Да и у нас часто было два дня рождения в одном. Сколько свечей ставить?
Но в одном, самом важном, все оставалось неизменным – внимание и любовь близких людей. Торт, испеченный тетей, большой и вкусный с удовольствием съедался всеми за столом. И подарки конечно. В деревне же торт пекла бабушка, там тоже все под рукой – сахар, молоко домашнее, масло тоже свое, мука и так далее. Медовик помню с детства. До сих пор один из любимых тортов.
Когда справляли дома, помню первый юбилей, пятнадцать лет. Тогда мама наготовила кучу всего и пригласила гостей. Получился самый «взрослый» праздник, с цветами и поздравлениями. В память об этом остались фотографии.
Итог
Годы прошли, сейчас мало кто печет торты дома, да и дети выросли, разъехались. Мы уже не едем в деревню каждое лето. Дом там уже продали, бабушки нет, а дед живет в городе, с дядей. Сестра замужем, тоже отдельно.
Это бывает со всеми. Но я думаю, что главное в дне рождения – любом у любого человека – это близкие люди. Даже не подарки, а внимание, любовь и тепло, которые могут дарить только они. Ведь даже на расстоянии можно быть рядом. Позвонить, благо достижения техники шагнули вперед и выразить свое внимание дорогому человеку стало еще проще, ведь раньше выстаивали большую очередь на телефонной станции, чтобы позвонить в другой город и услышать родные голоса сквозь потрескивания и какие-то шорохи.
День рождения всегда остается одним из главных праздников для каждого человека.
Похожие материалы:
Заметили ошибку или неактуальную информацию? Пожалуйста,
сообщите нам об этом
Пожалуйста, выделите область для вставки
Разместить
Идет загрузка
